南阿蘇えほんのくに　スタッフ日記

南阿蘇えほんのくに誕生祭「ブルービーフェスタ」、私たちえほんのおうちは、毎年テーマを掲げて企画展示をしております。

今年のテーマは

「海のむこうの絵本展」


　実際に海のむこうで手に入れた、日常的に読まれている絵本と。
　その本が海を渡り、私たち日本で、私たちの言葉に訳され、日本の子どもたちに読まれている絵本を同時に展示し、読み比べていただくことが出来ます。

　特に、世界限定1000部で出版された、イギリスの名作絵本、「チムとゆうかんなせんちょうさん」の幻の初版の復刻本は、ぜひ、ゆっくりごらんいただきたいです。


https://www.kogumasha.co.jp/book/info.php?products_id=50147


　現在、私たちが手にしている福音館書店発行の「チムとゆうかんなせんちょうさん」は実は第2版をもとに作られています。


現在世界中で普及している『チムとゆうかんなせんちょうさん』（日本版：福音館書店刊）は、1955年にアーディゾーニが全面的に描き直し、判型も小さくした第２版のものです。

2011年に、アーディゾーニのコレクターでもあるこぐま社の社長さんが、世界限定1000部で、1936年の初版の原画そのままに、全ページオールカラーで、しかも、誰も見たことのない幻の原画４枚を含む完全復刻版として出版したものの1冊をえほんのおうちでご覧いただけます。

以下、こぐま社さんのHPより。

・・・・この４枚の幻の原画は、現在、ロンドンのヴィクトリア＆アルバート博物館に保管されています。それは、楽しくもあり辛くもあったチムの物語を彩る大切な４場面でした。この４枚の絵を削ることは、致し方ない理由があったにせよ、作家にとっても編集者にとっても辛いことだったでしょう。最近になって、オックスフォード大学出版会の資料から明らかになったその経緯は、小冊子に掲載してあります。

今回お届けする完全復刻版は、現存する原画全ページを、そのままの形でご覧いただこうと、作家直筆のメモや書き込みもそのままに印刷、製本いたしました。一人でも多くの方々に、アーディゾーニの描いた『チムとゆうかんなせんちょうさん』の息吹にふれ、さらに魅力的になったチムの姿に出会っていただけますように！


今回の「海のむこうの絵本展」では、この完全復刻版と、福音館版を同時に展示しています。

ぜひ、読み比べてみてください。